Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

der Kontrolle unterliegen

Толкование Перевод

1 unterliegen

v irr

1) ( besiegt werden) avoir le dessous par rapport à, être inférieur à, succomber

2) ( betroffen sein) être passible de

unterliegen

unterl2688309eie/2688309egen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'li:gən]

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 (verlieren) perdre; Beispiel: jemandem unterliegen perdre face à quelqu'un

2 (unterworfen sein) Beispiel: der Kontrolle unterliegen être soumis à un contrôle; Beispiel: einem Irrtum unterliegen être victime d'une erreur

Deutsch-Französisch Wörterbuch > unterliegen
2 unterliegen

unterliegen * [ʊntɐ'li:gən]

vi irr sein

1) ( verlieren)

[jdm] \unterliegen ulegać [komuś]

2) ( unterworfen sein)

der Kontrolle \unterliegen podlegać kontroli

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > unterliegen
3 Kontrolle

Kontrolle f 1. GEN control, supervision; check, checkup, inspection (gründliche Überprüfung); tracking (Umsatz, Kosten, Ausgaben); 2. IMP/EXP examination (Zoll); 3. MGT control (i. S. v. Steuerung, Lenkung); supervision (Beaufsichtigung); surveillance (Überwachung); 4. WIWI control (i. S. v. Steuerung, Lenkung) • die Kontrolle übernehmen GEN take control of sth • unter Kontrolle bringen WIWI bring sth under control, master sth, overcome sth, get a grip on sth, control sth (Inflation, Arbeitlosigkeit)
* * *

f 1. < Geschäft> control, supervision, Umsatz, Kosten, Ausgaben tracking; 2. <Imp/Exp> Zoll examination; 3. <Mgmnt, Person> supervision surveillance; 4. <Vw> control ■ die Kontrolle übernehmen < Geschäft> take control of sth ■ unter Kontrolle bringen <Vw> Inflation, Arbeitlosigkeit bring sth under control, master sth, overcome sth, get a grip on sth, control sth

* * *
Kontrolle
control, supervision, tab (coll.), grasp, (Prüfung) supervision, check, verification, (Revision) auditing, examination;
• unter fremder Kontrolle stehend (Firma) captive (US);
• unter staatlicher Kontrolle government- (state-) controlled;
• nachträgliche Kontrolle retrospective audit;
• planmäßige Kontrolle programmed check;
• zentrale Kontrolle overhead control;
• betriebsinterne Kontrolle der Arbeitsabläufe operational audit;
• Kontrolle der öffentlichen Ausgabenwirtschaft public spending control;
• betriebsinterne Kontrolle der Buchführung accounting control;
• Kontrolle am Einsatzort on-site inspection;
• Kontrolle der Fertigung supervision of manufacture;
• strenge Kontrolle öffentlicher Fördermittel strict control of state aids;
• Kontrolle biotechnologischer Forschung control of biotechnology research;
• Kontrolle an der Grenze formalities at the frontier;
• Kontrolle der Lagervorräte inventory control;
• Kontrollen im Luftverkehr (EU) air space controls;
• Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen control of mergers between firms,merger control;
• Kontrolle des Verkaufspersonals field control;
• Kontrolle der Waren in Steuerlagern checks on goods in bond;
• Kontrolle ausüben to exercise control;
• unter Kontrolle haben to have in hand;
• unter Kontrolle stellen to place under supervision;
• unter internationale Kontrolle stellen to internationalize;
• regelmäßiger Kontrolle unterliegen to be subject to regular inspection;
• einer gründlichen Kontrolle unterziehen to check thoroughly;
• Kontrolle verschärfen (verstärken) to increase (strengthen) control.

Business german-english dictionary > Kontrolle
4 Zensur

f; -, -en

1. nur Sg.; Kontrolle: censorship; Zensur der Presse press censorship, censorship of the press; der Zensur unterliegen be subject to censorship; der Zensur zum Opfer fallen fall victim to the censors

2. nur Sg.; Behörde: censor

3. PÄD. mark, bes. Am. grade; bald gibt es Zensuren (school) reports will be out soon; von jemandem gute / schlechte Zensuren bekommen fig. get good / bad marks (bes. Am. grades) from s.o.

* * *

die Zensur

(Kontrolle) censorship;

(Note) mark; grade

* * *
Zen|sur [tsɛn'zuːɐ]
f -, -en

1) no pl (= Kontrolle) censorship no indef art; (= Prüfstelle) censors pl; (esp bei Film) board of censors

eine Zensúr findet nicht statt — there is no censorship

durch die Zensúr gehen — to be censored

der Zensúr unterliegen — to be subject to censorship

2) (= Note) mark

der Plan erhielt von der Presse schlechte Zensúren — the plan got the thumbs down from the press (inf)

3) pl (= Zeugnis) report sing

wenn es auf die Zensúren zugeht — when report time approaches

* * *

die

(the policy of censoring: Some people disapprove of censorship.) censorship

* * *

Zen·sur

<-, -en>

[tsɛnˈzu:ɐ̯]

f

1. SCH mark

jdm eine bestimmte \Zensur geben to give sb a certain mark

schlechte/gute \Zensuren bekommen to get [or obtain] good/poor marks

schlechte/gute \Zensuren geben to give low/high marks

2. kein pl (prüfende Kontrolle) censorship, the censors pl; Filme board of censors

einer \Zensur unterliegen to be subject to censorship

* * *

die; Zensur, Zensuren

1) (Schulw.) mark; grade (Amer.)

2) (Kontrolle) censorship

3) (Behörde) censors pl

* * *

Zensur f; -, -en

1. nur sg; Kontrolle: censorship;

Zensur der Presse press censorship, censorship of the press;

der Zensur unterliegen be subject to censorship;

der Zensur zum Opfer fallen fall victim to the censors

2. nur sg; Behörde: censor

3. SCHULE mark, besonders US grade;

bald gibt es Zensuren (school) reports will be out soon;

von jemandem gute/schlechte Zensuren bekommen fig get good/bad marks (besonders US grades) from sb

* * *

die; Zensur, Zensuren

1) (Schulw.) mark; grade (Amer.)

2) (Kontrolle) censorship

3) (Behörde) censors pl

* * *

-en f.

censorship n.

grade (US) n.

mark (school) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zensur
5 Zensur

tsɛn'zuːr
f

1) ( in der Schule) calificación f, nota f

2) POL censura f

-1-Zensur¹ [tsεn'zu:ɐ]

Substantiv Feminin

ohne Plural; (Kontrolle) censura Feminin; der Zensur unterliegen estar sometido a censura

————————

-2-Zensur²

Substantiv Feminin

<- en>; (Note) nota Feminin

( Plural Zensuren) die

1. [Benotung] calificación femenino

2. (ohne Pl) [Kontrolle, Behörde] censura femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Zensur
6 Prüfung

Prüfung f 1. COMP check, test; 2. GEN analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. IND testing, testing procedure; 4. BIL, PAT, PERS examination; 5. RW audit, examination, verification; 6. V&M test • bei Prüfung GEN on examination • eine Prüfung ablegen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung bestehen BIL, PERS pass an examination, pass an exam • eine Prüfung machen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung nicht bestehen BIL, PERS fail an examination, fail an exam • Prüfung wiederholen BIL re-take an exam, re-take an examination, re-sit an exam, re-sit an examination • zur Prüfung zugelassen werden BIL be admitted to an examination
* * *

f 1. < Comp> check, test; 2. < Geschäft> analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. < Ind> testing, testing procedure; 4. <Patent, Person> examination; 5. < Rechnung> audit, examination, verification; 6. <V&M> test ■ bei Prüfung < Geschäft> on examination ■ eine Prüfung ablegen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung bestehen < Person> pass an examination, pass an exam ■ eine Prüfung machen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung nicht bestehen < Person> fail an examination, fail an exam

* * *
Prüfung
(Abnahme) inspection, (Bilanz) audit[ing], (Durchsicht) revisal, (Erprobung) trial, test, (Konto) verification, reconcilement, check[ing], examination, (Kontrolle) supervision, checking [operation] (US), checkup (US), (Maschine) overhaul, (Nachforschung) investigation, research, (Probezeit) probation, (Untersuchung) investigation, analysis, studies, examination;
• bei Prüfung Ihres Kontoauszuges upon reconcilement of your abstract of account;
• nach genauer Prüfung after further consideration;
• nach Prüfung des Sachverhalts on ascertaining the facts;
• vor Beendigung der Prüfung before the close of the audit;
• abgebrochene Prüfung curtailed inspection;
• abgekürzte Prüfung limited audit;
• amtliche Prüfung official control;
• betriebseigene (betriebsinterne) Prüfung internal audit[ing];
• betriebsfremde Prüfung external audit;
• zum Jahresende durchgeführte Prüfung complete audit;
• laufend durchgeführte Prüfung continuous audit;
• flüchtige Prüfung look-over;
• gemeinsame Prüfung assembled examinations;
• genaue (gründliche) Prüfung close examination (going-over), scrutiny;
• losweise Prüfung lot-by-lot testing;
• nicht messende Prüfung attribute sampling;
• ökotoxikologische Prüfung ecotoxicological assessment;
• planmäßige Prüfung routine testing;
• sorgfältige Prüfung close going-over;
• äußerst sorgfältige Prüfung hard-nosed scrutiny;
• stichprobenartige Prüfung audit test, sampling;
• überörtliche Prüfung auditing above local level;
• zollamtliche Prüfung customs examination;
• Prüfung von Ansprüchen auf Schadenersatz (Europäischer Gerichtshof) examination of claims for damages;
• Prüfung am Aufstellungsort test on site;
• Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen) voucher audit;
• Prüfung unter Betriebsbedingungen running test;
• Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen actual-service test;
• Prüfung des Betriebspersonals personnel test;
• Prüfung des Betriebsvermögens audit of assets;
• Prüfung der Bilanz balance-sheet audit;
• Prüfung gefährlicher Chemikalien testing of dangerous chemicals;
• Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse) investigation of title;
• Prüfung der Eigentumsverhältnisse investigation of ownership;
• Prüfung der Ertragsfähigkeit determination of earning power;
• Prüfung von Finanztransaktionen examination of financial transactions;
• Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren financial vetting;
• Prüfung der Geschäftsbücher inspection of books and accounts;
• Prüfung der Grubensicherheit inspection of mines;
• Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells econometric testing;
• Prüfung des Jahresabschlusses general (annual) audit;
• Prüfung der Kasse verification of the cash, cash audit;
• Prüfung der Konten auditing of accounts;
• Prüfung an Ort und Stelle spot check (US);
• Prüfung der Qualität checking of quality;
• Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse examination of financial conditions;
• Prüfung am Versandort shipping-point inspection (US);
• Prüfung von Vollmachten verification of credentials;
• Prüfung durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Prüfung abschließen (Revisor) to conclude an audit;
• j. nach scharfer Prüfung aussondern to screen again;
• Prüfung durchführen (Revisor) to make (prosecute) an audit;
• der Prüfung unterliegen to be subject to review;
• einer Prüfung unterziehen to prove;
• einer Prüfung unterworfen (unterzogen) werden to come under review.

Business german-english dictionary > Prüfung
7 Zensur

Zensur [tsɛn'zu:ɐ] f <- en> f

1. kein pl ( Kontrolle) sansür;

der \Zensur unterliegen sansüre tâbi olmak

2.; ( Note) not, başarı notu

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zensur
8 lose

<lost, lost> [lu:z] vt

1) ( cease to have)

to \lose sth etw verlieren;

to \lose altitude/ ground/ speed an Höhe/Boden/Geschwindigkeit verlieren;

to \lose one's appetite/ balance den Appetit/das Gleichgewicht verlieren;

to \lose blood Blut verlieren;

to \lose one's breath außer Atem kommen;

to \lose one's command/ control of [or over] sb/ sth das Kommando/die Kontrolle über jdn/etw verlieren;

to \lose consciousness/ courage das Bewusstsein/den Mut verlieren;

to \lose favour with sb jds Gunst f verlieren;

to \lose interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw verlieren;

to \lose the upper hand die Oberhand verlieren;

to \lose one's job seinen Arbeitsplatz verlieren;

to \lose the lead die Führung abgeben [müssen];

to \lose money Geld verlieren;

to \lose popularity an Popularität einbüßen;

to \lose trade Geschäftseinbußen erleiden;

to \lose weight an Gewicht verlieren, abnehmen;

2) (euph: by death)

to \lose a friend/ relative einen Freund/Verwandten verlieren;

to \lose one's life sein Leben verlieren

3) ( miscarry)

to \lose a baby ein Kind [o Baby] verlieren

4) usu passive ( bring to ruin)

to \lose a plane/ ship ein Flugzeug/Schiff verlieren

5) ( waste)

to \lose an opportunity eine Gelegenheit versäumen;

to \lose time Zeit verschwenden;

to \lose no time in doing sth etw sofort [o unverzüglich] tun

6) ( run slower by)

to \lose time watch, clock nachgehen

7) ( become unable to find)

to \lose the path/ route vom Weg/von der Route abkommen;

to \lose one's [or the] way sich akk verirren [o verlaufen];

8) (Am) (fam: get rid of)

to \lose sb/ sth jdn/etw abschütteln; pursuer, car jdn/etw abhängen

9) ( confuse)

to \lose sb jdn in die Irre führen [o irreführen];

10) ( not win)

to \lose sth etw verlieren;

to \lose an argument in einer Diskussion unterliegen;

to \lose a battle/ game eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11) ( cause loss of)

to \lose sb sth jdn etw kosten [o um etw akk bringen];

his negligence lost him his job seine Nachlässigkeit kostete ihn seinen Job

PHRASES:

to \lose the day [for sb] [jdn] um den Sieg bringen;

to \lose face das Gesicht verlieren;

to \lose ground an Boden verlieren;

to \lose one's head/nerve/temper den Kopf/die Nerven/die Beherrschung verlieren;

to \lose heart den Mut verlieren;

to \lose one's heart [to sb] sein Herz [an jdn] verlieren;

to lose one's marbles [or mind]; ( hum) nicht mehr alle Tassen im Schrank haben ( hum) ( fam)

to have nothing/something to \lose nichts/etwas zu verlieren haben;

to \lose one's rag [about [or over] sth] [über etw akk] in Wut geraten;

to \lose one's shirt [on sth] ( fam) sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren ( fam)

to \lose sight of sth etw aus den Augen verlieren;

to \lose sleep over [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen, wegen einer S. gen kein Auge zutun können;

to \lose touch [with sb] den Kontakt [zu jdm] verlieren;

to \lose touch [with sth] [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein;

to \lose track [of sth] ( be unable to follow) [etw dat] [geistig] nicht folgen können;

( be unable to remember)

I've lost track of the number of times he's asked me for money ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat;

to \lose oneself [or be lost] in sth sich akk in etw dat verlieren;

to \lose oneself in thought [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen;

to \lose it durchdrehen ( fam)

I almost lost it ich bin fast verrückt geworden [o durchgedreht] vi

1) ( be defeated)

to \lose [to sb/sth] [gegen jdn/etw] verlieren

2) fin ein Verlustgeschäft sein [o darstellen];

I bet that movie will \lose big at the box office ich wette, dieser Film wird ein Riesenflop werden

English-German students dictionary > lose

См. также в других словарях:

unterliegen — verlieren; in die Röhre gucken (umgangssprachlich); nichts abbekommen; benachteiligt werden; abkacken (derb); in die Röhre schauen (umgangssprachlich); das Nachsehen haben ( … Universal-Lexikon
Der Herr des Wüstenplaneten — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 … Deutsch Wikipedia
Kontrolle — Begehung; Inspektion; Überprüfung; Prüfung; Test; Leistungsnachweis; Contenance; Haltung; Fassung; Beherrschung * * * Kon|trol|le [kɔn trɔlə], die; , n … Universal-Lexikon
Der Fall Jane Eyre — Thursday Next (wörtlich übersetzt „Donnerstag Nächster“) ist die Protagonistin in einer Reihe von Romanen des walisischen Autors Jasper Fforde. Thursday Next ist in einer Parallelwelt eine Kriminalbeamtin. In diesem Großbritannien gibt es einen… … Deutsch Wikipedia
Politische Grundlagen der Europäischen Union — Europaflagge Das politische System der Europäischen Union hebt sich von einzelstaatlichen politischen Systemen deutlich ab. Als supranationaler Zusammenschluss souveräner Staaten stellt die Europäische Union in politischer Hinsicht eine… … Deutsch Wikipedia
Politisches System der EU — Europaflagge Das politische System der Europäischen Union hebt sich von einzelstaatlichen politischen Systemen deutlich ab. Als supranationaler Zusammenschluss souveräner Staaten stellt die Europäische Union in politischer Hinsicht eine… … Deutsch Wikipedia
Zensur in der Sowjetunion — war die Kontrolle sowjetischer Behörden sowie der Kommunistischen Partei über den Inhalt und die Verbreitung von Druckwerken, Musikstücken, dramaturgischen Werken, Werken darstellender Kunst, Fotografien, Radio und Fernsehübertragungen. Sie… … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Theorie der Doppelbindung — Die Doppelbindungstheorie (engl. double bind theory, franz. double contrainte) ist eine kommunikationstheoretische Vorstellung zur Entstehung schizophrener Erkrankungen.[1] Die Theorie wurde von einer Gruppe um den Anthropologen und… … Deutsch Wikipedia
Sowjetunion: Gorbatschows Politik der Erneuerung — Außerordentliche Umstände bescherten Michail Sergejewitsch Gorbatschow, dem letzten Generalsekretär der KPdSU und Präsidenten der Sowjetunion, lebhafte weltweite Aufmerksamkeit. Mancher westliche Zeitgenosse sah in ihm eine Schicksalsfigur und… … Universal-Lexikon
Religionen in der Volksrepublik China — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

der Kontrolle unterliegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

der Kontrolle unterliegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: